La transformación de "La Ciudad del Desierto" 3 / “砂漠の都市”の変貌 3

Esto es el dibujo que me atrajo más entre todos los bocetos que hice para sacar nueva idea.

Muchas partes va al contrario como si representara mi sentimiento de ese momento. La idea principal fue "hacer una ciudad i-limitada e in-estable". Decidí empezar a trabajar a partir de este dibujo.

これがアイディアスケッチの中で一番惹き付けられた絵だった。

その当時の私の気持ちを物語るかのように、たくさんの点で最初と全く正反対になってる。考えのおおもとになったのは、“囲まれていない、そして不安定な都市にすること”。こうして、この絵を起点に形を作っていく事にしたのだった。

3 semanas después, apareció la ciudad nueva.

そして３週間後、新しい都市が姿を現した。

Cuando la obra llegó a tener bastante peso, unas patas de atras empezaron a subir poco a poco y me dió la sensación de que estuvo a punto de caer. 

Al mismo momento pude sentir que la obra empezó a narrar y desde entonces me ocurrieron varias historias.

Me gustaría contaros sobre esas ideas en el próximo capítulo y espero que por esas historias la gente pueda tener la pista para entender lo que significa el título "◀◀ - ▐▐ - ▶▶".

作業が進むにつれ、重みのために後ろ足が地面を離れはじめ、今にも前につんのめりそうな形になり始めた。その頃から作品に命のようなものが宿り始め、それに導かれるように私の頭の中に様々なストーリーが浮かびあがった。

次の章で、短いなりにその事を話したい。それが人々がこの作品のタイトル "◀◀ - ▐▐ - ▶▶"を理解するヒントになってくれたら、と思う。